Réponse rapide
Traduire un PDF tient en cinq étapes : identifier le type de fichier, définir la paire de langues, choisir un modèle, lancer la traduction, puis vérifier quatre endroits précis. La première étape conditionne tout le reste : un PDF texte et un PDF scanné ne se traitent pas de la même façon, et traiter un scan comme du texte est à l'origine de la plupart des mauvaises traductions.
Étape 1 — Identifier le type de PDF
| Type de fichier | Comment le reconnaître | Ce que cela implique |
|---|---|---|
| PDF texte | Vous pouvez sélectionner une phrase avec le curseur | Le texte est extractible, seul le risque de structure demeure |
| PDF scanné | Rien ne se sélectionne, la page est une image | Une OCR doit passer avant toute traduction |
| Scan avec couche OCR | La sélection fonctionne, mais le surlignage est décalé | Une couche de texte invisible existe déjà : c'est elle qui produit deux couches de texte après traduction |
Essayez de sélectionner une ligne de texte avant toute chose. Ces trente secondes évitent la plupart des problèmes décrits plus bas.
Étape 2 — Définir la paire de langues et choisir un modèle
- Indiquez la langue source explicitement plutôt que de vous fier à la détection : sur un document multilingue, elle se trompe plus souvent qu'elle ne réussit
- Choisissez le modèle selon le type de document, pas selon un score de benchmark : voir quel modèle d'IA utiliser
- Pour un scan, vérifiez avant de lancer que l'OCR fait partie du traitement : voir traduire un PDF scanné
Étape 3 — Verrouiller ce qui ne doit pas changer
- Noms de produits, références et termes juridiques doivent entrer dans un glossaire avant le premier passage, pas en correction après coup
- Formules, unités et chiffres des tableaux doivent passer intacts : voir préserver les formules
- Si le fichier est très lourd ou bloque à l'envoi, découpez-le au lieu de réessayer : voir traduire un PDF volumineux
Étape 4 — Lancer la traduction
Envoyez le fichier, confirmez la paire de langues et le modèle, puis lancez. Le quota gratuit se compte en pages, pas en mégaoctets — voir ce qui est inclus gratuitement. Vous pouvez démarrer depuis le traducteur PDF.
Étape 5 — Vérifier quatre endroits
Inutile de relire tout le document. Regardez ces quatre points :
- La première page après un tableau : c'est là que l'ordre de lecture casse en premier
- Toute page en colonnes : deux colonnes fusionnées en une seule phrase est l'erreur la plus fréquente
- Un tableau contenant des chiffres : vérifiez les chiffres, pas la formulation
- La dernière page : les troncatures apparaissent à la fin
Quand le résultat est mauvais
| Ce que vous voyez | Ce qui s'est passé | Où le corriger |
|---|---|---|
| Caractères illisibles, paragraphes mélangés | La structure a été perdue à l'extraction | Pourquoi la traduction PDF casse |
| Texte qui se superpose | Une couche OCR invisible est restée dans le fichier | Deux couches de texte |
| Rien n'a été traduit | La page est une image et l'OCR n'a pas tourné | Traduire un PDF scanné |
| L'envoi échoue ou se bloque | Fichier trop lourd pour un seul passage | Traduire un PDF volumineux |
| Vous devez retoucher le résultat | Le PDF n'est pas un format d'édition | PDF en Word |
Outils associés
À retenir
L'essentiel d'une traduction de PDF se joue avant de cliquer sur « traduire » : le fichier est-il du texte ou un scan, et sa structure survit-elle à l'extraction. Réglez ces deux points, puis vérifiez quatre endroits dans le résultat. Toute la méthode est là.