Analyse systématique des problèmes clés lors de la traduction de PDF et de documents numérisés
Ce qui arrive réellement à un fichier après l'envoi : combien de temps il est conservé, s'il sert à entraîner un modèle, qui peut y accéder — et quand la réponse honnête est qu'il ne faut pas l'envoyer du tout.
Un livre de 300 pages n'est pas un long document : il casse autrement. Quel format prendre au départ, ce qui se dégrade sur des centaines de pages, et comment vérifier une traduction qu'on ne relira pas.
Cinq étapes valables pour tout PDF : fichier texte, document scanné ou rapport de 300 pages. La première décide du résultat, et c'est celle que l'on saute le plus souvent.
Sous-titres qui dérivent, lignes trop longues, termes mal reconnus : la traduction vidéo a des défaillances que le texte n'a pas. D'où elles viennent et ce qui se corrige.
L'intérêt du traitement par lots n'est pas la vitesse : c'est que tous les fichiers reviennent avec la même terminologie et les mêmes réglages. Comment le configurer et quoi vérifier.
PDF volumineux qui ne se charge pas, expire ou s'arrête en cours de route ? Comment traduire un gros PDF : compresser, découper, et vérifier d'abord vos pages restantes.
