Analyse systématique des problèmes clés lors de la traduction de PDF et de documents numérisés
Sous-titres qui dérivent, lignes trop longues, termes mal reconnus : la traduction vidéo a des défaillances que le texte n'a pas. D'où elles viennent et ce qui se corrige.
L'intérêt du traitement par lots n'est pas la vitesse : c'est que tous les fichiers reviennent avec la même terminologie et les mêmes réglages. Comment le configurer et quoi vérifier.
Le glossaire règle le problème qui empire avec la longueur : le même terme traduit de trois façons différentes. Comment le constituer, l'importer, et quand laisser le système l'extraire.
Traduire une vidéo, c'est une chaîne : reconnaissance de la parole, traduction, calage, voix. Le maillon le plus faible fixe la qualité — et c'est souvent le premier.
Oui, l'offre gratuite existe et se compte en pages : 20 pages sans compte et 500 pages par mois après inscription. Ce qui est inclus, comment comptent les scans, et quand passer à un plan payant.
Un scan ne contient pas de texte : l'OCR doit d'abord le lire. Comment traduire un PDF scanné ou une photo de document, et pourquoi la qualité de reconnaissance décide de tout.
