Analyse systématique des problèmes clés lors de la traduction de PDF et de documents numérisés
Un livre de 300 pages n'est pas un long document : il casse autrement. Quel format prendre au départ, ce qui se dégrade sur des centaines de pages, et comment vérifier une traduction qu'on ne relira pas.
Cinq étapes valables pour tout PDF : fichier texte, document scanné ou rapport de 300 pages. La première décide du résultat, et c'est celle que l'on saute le plus souvent.
PDF volumineux qui ne se charge pas, expire ou s'arrête en cours de route ? Comment traduire un gros PDF : compresser, découper, et vérifier d'abord vos pages restantes.
Texte superposé ou invisible après traduction : le signe d'une couche OCR cachée dans le scan. Comment la repérer et aplatir le fichier avant de traduire.
Le texte se sélectionne-t-il au curseur ? Ce test décide de tout. Comment distinguer un PDF texte d'un scan, et comment extraire dans chacun des deux cas.
Paragraphes dans le désordre, tableaux éclatés, caractères illisibles — pourquoi la traduction d'un PDF casse la mise en page et comment l'éviter.
