En bref
Les principales difficultés de la traduction de PDF proviennent du format lui-même, et non de la conversion linguistique.
Ce qui casse exactement quand on traduit un PDF
- Ordre des paragraphes désordonné
- Structures de tableau brisées
- Restauration incorrecte du contenu multi-colonnes
Pourquoi un PDF est plus dur à traduire qu'un Word
- Le PDF ne stocke que les coordonnées de la page, pas la structure logique
- Le texte, les tableaux et les graphiques sont stockés de manière disjointe dans le fichier
- Les outils de traduction n'extraient souvent que du texte brut
Comment préserver la mise en page à la traduction
- Analysez d'abord la structure logique du PDF
- Distinguez les types de contenu comme le corps du texte, les tableaux et les notes
- Terminez la traduction et la recomposition au sein de la couche structurelle
Outils associés
L'essentiel
Le problème essentiel de la traduction de PDF est la compréhension de la structure, et non la précision de la traduction elle-même.