Lors de la traduction de documents PDF, de nombreux utilisateurs rencontrent le même problème : la traduction est terminée, mais la mise en forme est désordonnée, certaines zones sont mal reconnues, la terminologie manque d’uniformité et des retouches manuelles sont nécessaires. Pour rendre le résultat plus contrôlable, la mise en forme plus stable et l’édition plus flexible, BelinDoc propose un nouvel outil de post‑édition (Post‑edit).
Cet article explique comment utiliser ces fonctionnalités et comment elles améliorent la qualité de la traduction PDF.
Pourquoi avons‑nous créé l’outil de post‑édition ?
L’objectif de BelinDoc est constant : non seulement traduire les documents, mais livrer un contenu immédiatement utilisable.
Trois besoins ressortent des retours utilisateurs :
- Unifier la terminologie après traduction, mais la recherche manuelle est fastidieuse
- Dans les zones PDF complexes (tableaux, notes, listes), la mise en forme se brise et le contenu n’est pas directement utilisable
- Ajuster finement la traduction comme dans Word pour mieux coller au contexte
Nous avons donc livré des fonctions de post‑traitement plus intelligentes et plus flexibles.
Fonction clé 1 : Recherche et remplacement global (source et traduction)
Étape 1. Ouvrez l’aperçu et cliquez sur « Éditer »
Dans la traduction professionnelle de documents, la cohérence terminologique est un indicateur majeur de qualité.
Dans l’éditeur, vous pouvez :
- Rechercher toutes les occurrences d’un terme dans la traduction
- Le remplacer en un clic par le terme professionnel requis
- Utiliser deux modes : recherche dans la source et recherche dans la traduction
- Faire des correspondances précises entre langues, sans regex
Cas d’usage typiques :
- Remplacer « intelligence artificielle » par « AI »
- Unifier « Entreprise A » → « Groupe A »
- Corriger des inconsistances de vocabulaire dans des traductions automatiques massives
Vous gagnez un temps considérable et rendez le PDF plus homogène et professionnel.
Fonction clé 2 : Réparation intelligente des zones problématiques (reconstruction du formatage)
Les PDF sont intrinsèquement complexes : mises en page multi‑colonnes, scans, texte imbriqué, caractères cachés. Si la structure reste instable après traduction, la lisibilité en pâtit.
La réparation intelligente de BelinDoc permet :
- Détecter automatiquement le désordre des paragraphes, les décalages de caractères et les problèmes de sauts de ligne
- Reconstituer en un clic le formatage du fragment sélectionné
- Convertir des blocs PDF complexes en une structure plus éditable et contrôlable
- Préserver les polices, styles et hiérarchie sans casser la page
Particulièrement utile pour :
- Anomalies de style des formules
- Mauvaise traduction de noms d’entreprises ou d’autres noms propres
- Mauvais marqueurs de liste
Inutile de retraduire : sélectionnez la zone problématique et cliquez sur « Réparer le formatage » pour restaurer une structure visuelle pertinente.
Fonction clé 3 : Optimisations professionnelles pour la traduction PDF
Au‑delà de la recherche et de la réparation, nous avons amélioré l’expérience générale :
- Édition : la saisie est enregistrée localement immédiatement
- Conservation complète des styles PDF (taille, couleur, espacement)
- Mise en page multilingue plus stable (notamment les documents techniques anglais/chinois)
Comment utiliser l’outil de post‑édition
Étape 1. Téléversez le PDF à traduire Choisissez la direction (par ex. « chinois → anglais » ou « anglais → chinois »).
Étape 2. Après la traduction, passez en « mode Édition »
La mise en page de la traduction reste alignée sur l’original.
Étape 3. Utilisez les actions dans le panneau droit
- Recherche/remplacement global
- Réparation du formatage
- Édition des blocs de texte
- Export
Étape 4. Téléchargez le document final après édition
Aucun logiciel ou frais supplémentaires requis.
Important : conservez les marqueurs /n et /t pendant l’édition, sinon la mise en forme peut se casser.
L’enregistrement d’une nouvelle version écrase le fichier précédent ; pensez à sauvegarder l’original si nécessaire.
Quels problèmes réels cela résout‑il ?
✔ Unifier la terminologie d’un article ?
Remplacement en un clic pour assurer la cohérence professionnelle.
✔ La mise en forme d’un contrat est cassée ?
La réparation du formatage restaure des paragraphes propres et structurés.
✔ L’OCR du PDF produit des caractères illisibles ?
La reconstruction automatique des blocs de texte améliore la lisibilité.
✔ Les outils Word locaux sont contraignants ?
Éditez tout dans le navigateur et gagnez du temps.
Pourquoi c’est la meilleure expérience de post‑édition pour la traduction PDF
Pour aider chacun à trouver le bon outil, nous avons renforcé plusieurs aspects clés :
- Conservation du formatage lors de la traduction PDF
- Résultats de traduction PDF éditables
- Outil de traduction de documents avec prise en charge de la post‑édition
- Recherche et remplacement global des traductions
- Réparation du formatage PDF
- Post‑traitement de la traduction des documents (Post‑edit)
- Maîtrise de la traduction de documentation technique
Si vous cherchez un « outil de traduction PDF dont le résultat reste éditable », BelinDoc est conçu pour cela.
Pour conclure
Nous pensons que : le but de la traduction n’est pas « terminé », mais « prêt à livrer et à utiliser ».
Avec la post‑édition, la traduction de documents devient maîtrisable, professionnelle, de haute qualité et prête à être remise. Si vous souhaitez une expérience de traduction PDF plus stable et professionnelle, essayez dès aujourd’hui les nouvelles fonctions de BelinDoc.
Partagez vos retours — nous continuerons à rendre la traduction de documents plus intelligente et plus simple.
