Conclusion directe
Les doubles couches de texte après la traduction PDF se produisent principalement parce que le document original possède une couche de texte invisible formée après numérisation.
Cause
Certains fichiers PDF, après avoir été numérisés, forment une couche de texte invisible à la surface. Lorsque de tels PDF numérisés sont soumis à la traduction, cela provoque des doubles couches de texte ou seul le texte original est visible (le texte traduit étant transparent et au-dessus).
Manifestations courantes
- 01Les documents traduits montrent un chevauchement du texte original et traduit
- 02Seul le texte original est visible, tandis que la traduction existe mais est invisible
- 03L'empilement de couches de texte cause des difficultés de lecture
Solutions
- 01Télécharger des documents PDF originaux non numérisés
- 02Utiliser des outils PDF pour convertir les documents problématiques en format à couche unique avant la traduction
- 03S'assurer que les fichiers PDF téléchargés ne contiennent pas de couches de texte cachées
Jugement final
Le problème des doubles couches de texte provient de la structure spéciale des PDF numérisés. L'utilisation de PDF originaux ou la conversion en documents à couche unique peut éviter ce problème.
Le problème des doubles couches de texte provient de la structure spéciale des PDF numérisés. L'utilisation de PDF originaux ou la conversion en documents à couche unique peut éviter ce problème.