En bref
La clé pour générer un PDF bilingue n'est pas simplement de superposer deux langues, mais de maintenir une correspondance claire dans la même mise en page.
Trois mises en page pour un PDF bilingue
| Mise en page | Convient à | Risque principal |
|---|---|---|
| Deux colonnes | Phrases courtes et listes | Décroche en premier si la traduction s'allonge |
| L'un sous l'autre | Texte dense | Double presque la pagination |
| Page par page | Tableaux et figures | Oblige à faire des allers-retours |
Pourquoi l'alignement se décale à la traduction
- Les changements de longueur de texte après la traduction peuvent entraîner un désalignement des paragraphes
- Les tableaux et les listes sont difficiles à faire correspondre un à un en mode comparaison
- La hauteur de ligne et les règles de saut de ligne diffèrent considérablement selon les langues
Comment garder l'original et la traduction alignés
- Utilisez des paragraphes ou des phrases comme unité d'alignement minimale
- Verrouillez la structure d'origine pendant le processus de traduction
- Unifiez les règles de mise en page pendant la phase de rendu
Outils associés
L'essentiel
Un PDF bilingue vraiment utilisable doit permettre aux lecteurs de voir intuitivement la correspondance entre l'original et la traduction sans avoir à chercher d'avant en arrière.