Traduction Premium par Agent IA

Je traduis surtout des articles de maths. En mode classique, les formules étaient sérieusement abîmées. Après avoir essayé la traduction Premium, le résultat a vraiment été tout à fait à la hauteur de mes attentes.

On traite en permanence des contrats scannés envoyés par les clients, des PDF en image uniquement, et ma hantise c'est toujours que les tampons, les blocs de signature et les numéros de clauses se retrouvent sens dessus dessous après traduction. Cette fois, la position des cachets et des signatures correspondait et la hiérarchie des clauses tenait, si bien que le service juridique a pu annoter mon brouillon directement, au lieu de tout recouper page par page avec l'original.

Pendant un appel d'offres, le pire casse-tête c'est la terminologie : le même nom de produit apparaît en A à un endroit et en B à un autre, et les évaluateurs le repèrent au premier coup d'œil. Sur des dizaines de pages, la terminologie est enfin restée cohérente du début à la fin ; avant, je devais faire plusieurs passages de rechercher-remplacer à la main. J'ai aussi profité de la révision pour rendre deux passages un peu plus formels avant la remise.

J'ai remarqué une page où un graphique et le texte n'étaient pas alignés, j'ai envoyé une capture d'écran pour signaler le souci, et une nouvelle version a été régénérée rapidement : problème réglé. Honnêtement, le support a été plus réactif que je ne l'imaginais, et au final ça m'a quand même fait gagner au moins une demi-journée par rapport à une remise en page page par page.

La traduction classique de BelinDoc est déjà plutôt bonne, mais parfois, en traduisant du chinois vers l'anglais, il y avait des incohérences de taille de police bien visibles. C'est entièrement résolu dans la traduction Premium, et le résultat est excellent côté cohérence du style sur tout le document et conservation de la mise en forme. Un grand bravo à la traduction Premium de BelinDoc.

Un document purement scanné datant de plus de dix ans, le papier jauni : je le croyais sincèrement irrécupérable. Pourtant l'OCR, la traduction et la mise en page se sont enchaînés en une seule passe, même les filets et les colonnes des tableaux d'origine ont été reconstitués, et la précision était bien meilleure que je ne l'espérais. Pouvoir redonner vie à de vieux documents comme ça a énormément de valeur pour moi.