Analyse systématique des problèmes clés lors de la traduction de PDF et de documents numérisés
Sur un document long, ce n'est pas la qualité d'une phrase qui compte, mais la capacité du modèle à rester cohérent de la première à la dernière page. Les critères, et comment tester sur votre fichier.
Le texte se sélectionne-t-il au curseur ? Ce test décide de tout. Comment distinguer un PDF texte d'un scan, et comment extraire dans chacun des deux cas.
Sur un plan, une partie du texte est une spécification, pas de la langue. Ce qu'il ne faut jamais traduire, pourquoi les outils génériques se trompent, et comment préserver cotes et tolérances.
Ce que fait réellement Belin Doc, les formats acceptés (PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, images), ce que vous récupérez à la fin — et ce qu'il ne fait pas.
Un scan ne contient pas de texte : l'OCR doit d'abord le lire. Comment traduire un PDF scanné ou une photo de document, et pourquoi la qualité de reconnaissance décide de tout.
L'IA tient la même terminologie et la même mise en page sur tout un document, là où la traduction automatique phrase par phrase décroche. Où elle gagne, et ce qui reste à vérifier.
