En bref
La difficulté de la traduction de dessins techniques PDF réside dans le fait de s'assurer que les informations techniques ne sont pas mal comprises ou altérées.
Ce qu'il ne faut jamais traduire sur un plan
- Les dimensions et les unités ne doivent pas être traduites
- Les abréviations techniques sont facilement mal comprises
- Relation de position complexe entre les annotations et les graphiques
Pourquoi les outils génériques échouent sur les plans
- Les dessins techniques dépendent fortement du contexte
- La langue est fortement liée aux spécifications techniques
- Les outils de traduction ordinaires manquent de contraintes industrielles
Comment traduire un plan sans le modifier
- Figez les dimensions, les unités et les symboles
- Traduisez uniquement le texte explicatif
- Conservez le texte original pour vérification
Outils associés
L'essentiel
La traduction de dessins techniques est plus proche du traitement technique que de l'affichage de texte ordinaire.