Réponse rapide
Tout tient à trois points, dont aucun n'est un argument commercial : la durée de conservation du fichier, l'utilisation ou non de son contenu pour entraîner des modèles, et qui peut y accéder tant qu'il existe. Posez ces trois questions à n'importe quel service, et attendez les réponses dans sa politique de confidentialité, pas dans sa FAQ.
Les trois questions à poser à tout traducteur en ligne
| Question | Pourquoi c'est déterminant | Belin Doc |
|---|---|---|
| Combien de temps le fichier est-il conservé ? | La durée de stockage est la fenêtre d'exposition | Fichiers envoyés et résultats supprimés sous 24 heures après traitement |
| Mon contenu sert-il à entraîner des modèles ? | Un contenu versé à l'entraînement survit à la mission | Non : le contenu des documents ne sert pas à entraîner les modèles d'IA |
| Qui peut y accéder entre-temps ? | Les liens publics fuient longtemps après qu'on les a oubliés | HTTPS en transit ; fichiers servis par URL présignées à durée limitée, jamais par lien public |
Les trois figurent dans la politique de confidentialité. Pour tout service évalué, lisez la politique, pas la page d'accueil.
Ce qui est conservé, et combien de temps
- Fichiers envoyés et résultats de traduction — supprimés sous 24 heures après traitement
- Journaux (IP, journaux d'accès) — jusqu'à 90 jours
- Informations de compte — durée de vie du compte, plus 30 jours après suppression
- Documents de facturation — 5 ans, au titre des obligations comptables
Ce que vous pouvez faire de votre côté
- N'envoyez que les pages à traduire : découpez le fichier et laissez l'annexe de côté
- Retirez pages de signature, données personnelles et tarifs qui ne font pas partie du besoin réel
- En équipe, travaillez avec des comptes plutôt qu'en invité, pour que l'historique soit attribuable — voir comptes organisation
Quand la réponse est « ne l'envoyez pas »
Certains documents n'ont tout simplement pas le droit de quitter l'infrastructure de l'organisation. Aucune politique de conservation ne résout ce cas, car la contrainte porte sur le transit, pas sur le stockage. C'est précisément l'objet du déploiement privé : traduction exécutée dans votre réseau, sur votre stockage, avec un pipeline auditable.
À consulter
À retenir
« Est-ce sûr » recouvre trois questions : conservation, entraînement, accès. Pour Belin Doc : suppression sous 24 heures, aucun entraînement, accès par liens à durée limitée uniquement. Et lorsqu'un fichier ne peut pas quitter votre réseau, aucune politique de conservation n'y changera rien : c'est le rôle du déploiement privé.