Réponse rapide : pour traduire une image en anglais gratuitement, importez la photo ou la capture d'écran dans un traducteur d'images, choisissez l'anglais comme langue cible et téléchargez l'image traduite. Dans Belin Doc, l'OCR lit le texte, l'IA le traduit et la traduction reprend la place du texte d'origine : l'image conserve sa mise en page. Si vous voulez simplement lire un panneau ou un menu tout de suite, le traducteur de l'appareil photo de votre téléphone ira plus vite.
À quoi ressemble le résultat
Une photo de panneau publicitaire japonais traduite en anglais. Le texte anglais remplace le japonais sur le panneau, et le reste de la photo n'est pas modifié :

Cela fonctionne aussi pour les images produit. Ici, une image de fiche produit chinoise est traduite en coréen : le titre, le texte et les libellés des icônes sont remplacés sur place.

Quelle méthode pour traduire une image ?
La bonne méthode dépend de ce que vous voulez obtenir au final.
| Votre besoin | Meilleure méthode | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Lire un panneau, un menu ou une étiquette tout de suite | Le traducteur de l'appareil photo du téléphone (Google Lens ou la caméra de l'appli Google Traduction) | Le texte traduit superposé à l'image de la caméra ou à une photo |
| Une copie traduite d'une affiche, d'une capture d'écran, d'une infographie ou d'une image produit | Un traducteur d'images comme le traducteur d'images gratuit de Belin Doc | Une image téléchargeable dont le texte est remplacé sur place |
| Le texte de l'image, modifiable | Passer l'image à l'OCR, puis coller le texte dans un traducteur de texte | Du texte traduit brut, à modifier et copier |
| Un document scanné de plusieurs pages | Le traducteur de PDF avec OCR | Un document traduit qui conserve la mise en page |
| Des pages de manga, de manhwa ou de webtoon | Le traducteur de manga par IA | Des pages relettrées à l'intérieur des bulles |
Comment traduire une image en anglais avec Belin Doc
Étape 1 : partir d'une image nette
Utilisez la capture d'écran d'origine si possible, ou prenez la photo bien de face, sous un éclairage uniforme, avec un texte net. Recadrez ce que vous n'avez pas besoin de traduire.
Étape 2 : importer l'image
Ouvrez Belin Doc et importez l'image. Les formats JPG, JPEG, PNG et les autres formats d'image courants sont acceptés, et vous pouvez importer plusieurs images à la fois. Vous pouvez commencer sans compte.
Étape 3 : choisir l'anglais et lancer la traduction
Choisissez l'anglais comme langue cible, ou l'une des plus de 100 autres langues cibles, puis lancez la traduction. L'OCR lit le texte de l'image, puis l'IA le traduit en tenant compte du contexte.
Étape 4 : télécharger l'image traduite
Téléchargez l'image traduite une fois le traitement terminé. Vérifiez les noms, les chiffres et les petits caractères par rapport à l'original avant de la partager ou de l'imprimer.
Conseils pour un résultat plus propre
- Utilisez la meilleure résolution disponible. Un texte petit ou compressé est la cause la plus fréquente d'erreurs d'OCR.
- Évitez les reflets et les ombres. Les reflets sur les menus glacés, les écrans et les emballages masquent des lettres.
- Photographiez de face. Un angle trop prononcé déforme le texte.
- Un sujet par image. Un collage chargé de textes sans rapport entre eux donne moins de contexte à la traduction.
- Vérifiez vous-même les chiffres. Prix, dates, numéros de téléphone et mesures sont ce qui compte le plus : comparez-les avec l'original.
❓ Questions fréquentes
Peut-on traduire une image en anglais gratuitement ?
Oui. Belin Doc vous permet de traduire jusqu'à 20 pages sans compte, ou 500 pages par mois après inscription, et chaque image compte pour 1 page.
Quels formats d'image sont pris en charge ?
JPG, JPEG, PNG et les autres formats d'image courants. Pour un PDF scanné, utilisez plutôt le traducteur de PDF ; notre guide de traduction des PDF scannés donne des conseils d'OCR pour les documents.
L'image traduite conserve-t-elle la mise en page d'origine ?
La traduction est replacée à l'emplacement du texte d'origine, si bien que le reste de l'image ne change pas. Vous téléchargez le résultat sous forme d'image.
Dans quelles langues peut-on traduire une image ?
L'anglais et plus de 100 autres langues cibles.

Peut-on traduire plusieurs images à la fois ?
Oui. Importez plusieurs images en une seule fois ; chaque image compte pour 1 page de votre quota.
Comment traduire une capture d'écran ?
Importez directement le fichier de la capture d'écran. Les captures d'écran donnent généralement un OCR propre, car le texte y est net et droit.
Mon image est-elle conservée ?
La politique de confidentialité de Belin Doc indique que les fichiers importés sont supprimés de nos serveurs dans les 24 heures suivant leur traitement et ne servent pas à entraîner des modèles d'IA.
Transparence : ce guide est publié par Belin Doc.

