En bref
Les formules doivent être traitées comme du code, et non comme du texte, pendant le processus de traduction.
Ce qui casse quand un tableur est traduit comme du texte
- Les noms de fonctions sont traduits
- L'ordre des paramètres est modifié
- Les relations de référence sont rompues
Comment les formules restent intactes
- Identifiez et figez automatiquement les formules
- Séparez les formules du contenu textuel pour le traitement
- Restaurez complètement après la traduction
Outils associés
L'essentiel
Tant que la structure de la formule n'est pas touchée, la traduction n'affectera pas les résultats du calcul.