要点
PDF翻訳は5ステップです。まずファイルの種類を見極め、言語ペアを設定し、モデルを選び、翻訳し、最後に4か所だけ確認します。結果を左右するのは最初のステップです。テキストPDFとスキャンPDFは扱いがまったく違い、スキャンをテキストとして処理することが失敗の出発点になります。
ステップ1：ファイルの種類を見極める
| 種類 | 見分け方 | 意味 |
|---|---|---|
| テキストPDF | 本文をカーソルで選択できる | テキストを抽出でき、リスクは構造だけ |
| スキャンPDF | 選択できず、ページ全体が画像 | 翻訳の前にOCRが必要 |
| OCR層つきスキャン | 選択はできるが、ハイライトが文字とずれる | 隠れたテキスト層がすでにあり、翻訳後に文字が二重になる原因になる |
作業を始める前に、本文を1行選択してみてください。この30秒で以下の問題の大半を防げます。
ステップ2：言語ペアを決め、モデルを選ぶ
- 原文の言語は自動判定に任せず明示的に指定します。複数言語が混在する資料は誤判定のほうが多いためです
- モデルはベンチマークのスコアではなく文書の種類で選びます：どのAIモデルを使うか
- スキャン資料なら、開始前にOCRが処理に含まれることを確認します：スキャンPDFの翻訳方法
ステップ3：変えてはいけないものを先に固定する
- 製品名・型番・法務用語は、後から直すのではなく最初の実行前に用語集へ登録します
- 数式・単位・表中の数値はそのまま通します：数式を壊さない方法
- ファイルが大きい、アップロードが止まる場合は、再試行ではなく先に分割します：大きなPDFの翻訳
ステップ4：翻訳を実行する
ファイルをアップロードし、言語ペアとモデルを確認して開始します。無料枠はファイル容量ではなくページ数で数えます——無料でできる範囲。PDF翻訳ツールからそのまま始められます。
ステップ5：4か所だけ確認する
全文を読み直す必要はありません。見るのはこの4か所です。
- 表の直後のページ——読み順が最初に崩れる場所
- 段組みのページ——2段の文がつながってしまう典型例
- 数値を含む表を1つ——文言ではなく数値を確認します
- 最終ページ——切れは末尾に出ます
うまくいかないときの対照表
| 症状 | 実際に起きていること | 対処先 |
|---|---|---|
| 文字化け、段落の順序が入れ替わる | 抽出の段階で構造が失われた | PDF翻訳が崩れる理由 |
| 文字が重なって表示される | 隠れたOCR層がファイルに残っている | 文字が二重になる |
| まったく翻訳されない | ページが画像で、OCRが動いていない | スキャンPDFの翻訳方法 |
| アップロードが失敗・停止する | 一度に処理するには大きすぎる | 大きなPDFの翻訳 |
| 訳文をさらに編集したい | PDFは編集向けの形式ではない | PDFをWordに変換 |
関連ツール
まとめ
PDF翻訳の出来は、「翻訳」を押す前にほぼ決まっています。テキストかスキャンか、そして構造が解析で残るかどうかです。この2点を押さえ、あとは出力の4か所を確認する。方法はそれだけです。