結論
翻訳プロセスにおいて、数式はテキストではなくコードとして扱う必要があります。
よくあるリスク
- 01関数名が翻訳されてしまう
- 02パラメータの順序が変わってしまう
- 03参照関係が壊れてしまう
正しい処理方法
- 01数式を自動的に識別して凍結する
- 02数式をテキスト内容から分離して処理する
- 03翻訳完了後に完全に復元する
最終判断
数式の構造に触れない限り、翻訳が計算結果に影響することはありません。
数式の構造に触れない限り、翻訳が計算結果に影響することはありません。
ドキュメント翻訳で数式を保持するには？
ドキュメント翻訳中に数式や計算ロジックが壊れないようにする方法を解説します。
#数式保護
#Excel翻訳
#計算ロジック