AIエージェント プレミアム翻訳

ふだんは数学系の論文を翻訳することが多いんですが、通常翻訳モードだと数式の崩れがけっこうひどくて。プレミアム翻訳を試してみたら、仕上がりは正直、完全に期待どおりでした。

取引先から届くスキャン版の契約書、いわゆる画像PDFをよく扱うんですが、翻訳すると印鑑や署名欄、条項番号がズレてしまうのがいつも怖くて。今回は押印や署名の位置もちゃんと合っていて、条項の階層も崩れませんでした。おかげで法務も原本と1ページずつ照合せずに、訳稿にそのまま注釈を入れられました。

入札の時期にいちばん頭が痛いのが用語でした。同じ製品名が前半ではA、後半ではBと出てきて、審査員にすぐ見抜かれてしまう。今回は数十ページの入札書類で用語が最後までしっかり統一されていて、以前は手作業で全文置換を何度も繰り返していたのが嘘みたいです。納品前には仕上げ機能で数か所のトーンも少しフォーマルに直しました。

1ページだけ図表と本文がズレているのに気づいて、スクショを送って聞いてみたら、思いのほかすぐに新しいバージョンを作り直してくれて、それで解決しました。正直、想像以上にサポートのレスポンスが速くて、全体でも自分で1ページずつ組み直すより少なくとも半日は節約できました。

BelinDoc の通常翻訳でもすでにかなり良いんですが、中国語を英語に訳すときにフォントサイズの不揃いが目立つことがありました。これがプレミアム翻訳では完全に解消されていて、全文のスタイルの統一感もフォーマットの保持も非常に優秀です。BelinDoc のプレミアム翻訳には、ぜひ大きく拍手を送りたいです。

十数年前の完全なスキャンの古い文書で、紙も黄ばんでいて、正直もうダメだと思ってました。ところがOCR・翻訳・レイアウトが一気通貫で進んで、原本の罫線や段組みまで再現されていて、精度も予想よりはるかに高かったです。こういう古い資料を生き返らせられるのは、自分にとってすごく価値があります。