ウェブトゥーン・マンファ・中国漫画を翻訳 — 無料
ウェブトゥーンの 1 話、マンファの 1 章、または中国漫画の 1 ページをアップロードすれば、AI がセリフのフキダシとコマ内の効果音を数秒で翻訳。縦スクロールのレイアウト、コマ割り、フルカラーは描かれたまま変わりません。
Belin Doc Webtoon Translator は、OCR でウェブトゥーン・マンファ・中国漫画のセリフのフキダシやコマ内の効果音を読み取り、縦スクロールのレイアウトとフルカラーの絵をそのまま保ったまま 100 以上の言語に翻訳する、無料のオンラインツールです。毎月無料ページがあり、登録は不要です。
OCR でフキダシ＋効果音を認識
縦スクロールと色をそのまま維持
韓国語・中国語・英語・100 以上
登録不要、毎月無料ページあり
コマごとに、翻訳前後をひと目で
原画はそのまま——文字だけが変わります。
韓国ウェブトゥーン → 英語
縦スクロールのウェブトゥーン：韓国語のセリフを OCR で読み取り英語で表示。縦長の流れとフルカラーはそのままです。
日本マンガ → 中国語
縦書きのセリフを OCR で読み取り中国語で表示。モノクロの線画とトーンはそのままです。
アメコミ → 日本語
フキダシ内の文字をその場で翻訳。フルカラーの絵・コマ・レイアウトはそのままです。
ウェブトゥーン・マンファ・中国漫画・日本漫画の違いは？
このツールが何を翻訳するのか、迷わないための簡潔で中立的な定義です。
- ウェブトゥーン
- スマホで縦にスクロールして読むことを前提に作られたデジタルコミック。多くはフルカラーで、エピソード単位で配信されます。縦スクロール形式は韓国で生まれ、いまや世界中で使われています。
- マンファ（韓国）
- 韓国で制作されるコミック。韓国のウェブトゥーンの多くはマンファで、フルカラー・縦スクロール向けに描かれ、上から下へ読み進めます。
- 中国漫画（中国）
- 中国・台湾・香港で制作されるコミック。多くはフルカラーで縦スクロールのウェブトゥーンとして配信され、通常は左から右へ読みます。
- 日本漫画（日本）
- 日本で制作されるコミック。多くはモノクロでスクリーントーンを使い、固定ページのコマ割りで構成され、伝統的に右から左へ読みます。同人誌（自主制作のファンマンガ）も同じ形式です。ウェブトゥーンではなく日本の漫画や同人誌を翻訳したいですか？漫画・同人誌翻訳ツール →
ウェブトゥーン翻訳ツールと他の方法の比較
「絵とレイアウトを保ったままウェブトゥーンを翻訳する」という同じ作業を、よくある選択肢ごとに比べました。
| 重視するポイント | Belin Doc ウェブトゥーン翻訳 | 人力／ファン翻訳 | 汎用の画像翻訳 |
|---|---|---|---|
| 速度 | 1 ページ数秒 | 数時間〜数日 | 数秒 |
| 費用 | 毎月無料ページ、登録不要 | 有料またはボランティア | 無料の場合が多い |
| 縦スクロールの長尺 | 最初から最後まで通して読める | 手作業、翻訳者次第 | 分割やズレが起きやすい |
| フキダシ＋コマ内の効果音 | OCR で両方を認識 | 人が読み取る | デザイン化された効果音を見落としがち |
| 元の絵と色 | そのまま——文字だけを差し替え | そのまま | 絵が歪んだり色が変わることがある |
ここで紹介している機能は、実際に公開中の Belin Doc ウェブトゥーン翻訳ツールに基づいています。翻訳は、ご自身が権利を持つ、または利用を許可されたコミックのみを対象とし、各クリエイターの権利を尊重してください。
3 ステップでウェブトゥーンを翻訳
アップロード
ウェブトゥーンの画像・スクリーンショット・PDF をドロップ——JPG、PNG、WEBP、複数ページのファイルにも対応。
言語を選ぶ
翻訳先の言語を選択。韓国語→英語、中国語→英語など 100 以上の言語方向に対応します。
ダウンロード
フキダシと効果音が差し替えられ、元のレイアウトを保ったウェブトゥーンを入手できます。
ウェブトゥーン・マンファ・中国漫画のために
フキダシ＆効果音の OCR
フキダシ内のセリフに加え、デザイン化されたコマ内の効果音や背景の看板文字も認識します。
縦スクロール対応
縦長フォーマットのウェブトゥーンを最初から最後まで、コマを分割せず絵も歪めずに処理します。
フルカラーを保持
変わるのは文字レイヤーだけ——色、スクリーントーン、線画は作者が描いたままに保たれます。
韓国語・中国語を優先
ウェブトゥーンの主な原語である韓国語マンファと中国漫画（マンファ）に最適化されています。
文脈を読む AI
単語ごとではなくシーンの文脈で翻訳するため、スラング・敬語・トーンが自然に読めます。
無料・登録不要
毎月無料ページあり、アカウント不要。スキャンやスクリーンショットの OCR も込みです。