PDFやスキャン文書の翻訳プロセスで最も問題になりやすい重要なポイントを体系的に解析
アップロードしたファイルに実際に何が起きるのか。保存期間、モデル学習への利用の有無、その間に誰がアクセスできるか。そして「そもそも上げるべきではない」が正直な答えになる場合について。
300ページの本は「長い文書」ではなく、壊れ方そのものが違います。どの形式から始めるか、数百ページで何が崩れるか、そして二度は読まない訳文をどう確認するか。
テキストPDFでも、スキャンPDFでも、300ページの資料でも手順は同じ。結果を決めるのは最初のステップですが、たいていはそこが飛ばされています。
字幕がずれる、行が長すぎて切れる、専門用語を聞き取れない — テキスト翻訳にはない失敗があります。原因と、後から直せる範囲。
一括翻訳の価値は速度ではなく、すべてのファイルが同じ用語・同じ設定で返ってくることです。設定方法と確認すべき点。
大容量PDFがアップロードできない、タイムアウトする、途中で止まる — 圧縮・分割・ページ残量の確認で解決する方法。
