PDFやスキャン文書の翻訳プロセスで最も問題になりやすい重要なポイントを体系的に解析
300ページの本は「長い文書」ではなく、壊れ方そのものが違います。どの形式から始めるか、数百ページで何が崩れるか、そして二度は読まない訳文をどう確認するか。
テキストPDFでも、スキャンPDFでも、300ページの資料でも手順は同じ。結果を決めるのは最初のステップですが、たいていはそこが飛ばされています。
大容量PDFがアップロードできない、タイムアウトする、途中で止まる — 圧縮・分割・ページ残量の確認で解決する方法。
PDF翻訳後に二重テキスト層が現れる原因と適切な出力形式の選択方法を説明します。
カーソルで文字を選択できますか。この判定がすべてを決めます。テキストPDFとスキャンPDFの見分け方と、それぞれの抽出方法。
段落の順序が入れ替わる、表が壊れる、文字化けする — PDF翻訳が崩れるのは言語ではなく構造の問題です。原因と回避方法を解説。
