要点
PDF翻訳後に二重テキスト層が現れるのは、主に元の文書がスキャン処理後に表面に不可視のテキスト層を形成したためです。
スキャンに隠れたテキスト層ができる理由
一部のPDFファイルはスキャン処理後、表面に不可視のテキスト層を形成します。このようなスキャン済みPDFを翻訳に提出すると、二重テキスト層が現れたり、原文のみが表示される（翻訳テキストが透明で上層にある）問題が発生します。
隠れたテキスト層があるかの見分け方
- 翻訳後の文書で原文と訳文が重なって表示される
- 原文のみが表示され、訳文は存在するが不可視
- テキスト層の重なりにより読みにくい
翻訳後の文字の重なりを解消する方法
- スキャンされていない元のPDF文書をアップロード
- Flatten PDFツールでスキャン文書を単層にフラット化してから翻訳
- アップロードするPDFファイルに隠しテキスト層が含まれていないことを確認
関連ツール
まとめ
二重テキスト層の問題はスキャンPDFの特殊な構造に起因します。元のPDFを使用するか、単層文書に変換することでこの問題を回避できます。