PDFやスキャン文書の翻訳プロセスで最も問題になりやすい重要なポイントを体系的に解析
字幕がずれる、行が長すぎて切れる、専門用語を聞き取れない — テキスト翻訳にはない失敗があります。原因と、後から直せる範囲。
一括翻訳の価値は速度ではなく、すべてのファイルが同じ用語・同じ設定で返ってくることです。設定方法と確認すべき点。
同じ用語が章ごとに違う訳になる — 文書が長いほど目立つこの問題を用語集が解決します。作り方、インポート方法、自動抽出を使う場面。
動画翻訳は音声認識・翻訳・タイミング・音声化がつながった処理です。品質は一番弱い工程で決まり、多くの場合それは最初の工程です。
無料枠はページ単位です。未登録で20ページ、登録後は月500ページ。無料枠の内容、スキャンの数え方、有料プランが必要になる目安。
スキャンには文字データがなく、まずOCRで読み取る必要があります。スキャンPDFや撮影した書類を翻訳する手順と、認識精度が品質を決める理由。