要点
Belin Docは、手動用語集追加とインテリジェントワークフロー自動用語集抽出の2つの方法を提供し、専門用語翻訳の正確性と一貫性を確保します。
用語集を手動で作る
- 翻訳設定で用語集管理機能をクリック
- 新しい用語集を作成し、専門用語の対照を追加
- XLSX形式の用語集ファイルのインポートをサポート
- 翻訳時に対応する用語集を選択して適用
用語を自動抽出する
- Belin Doc翻訳ワークフロー機能を使用
- システムが文書内容を自動分析し、重要な用語を抽出
- レビューと使用のためのインテリジェント用語集を生成
- 全文の用語翻訳の一貫性を確保
実際に何が変わるか
- 専門用語翻訳の正確性を保証
- 文書全体の用語の一貫性を維持
- 技術文書、学術論文などの専門コンテンツに適用
- 同種の文書翻訳に再利用可能
関連ツール
まとめ
用語集は専門文書翻訳品質向上の重要なツールです。手動追加は既知の用語に適し、ワークフロー自動抽出は探索的翻訳ニーズに適しています。