Систематический анализ ключевых проблем при переводе PDF и сканированных документов
На длинном документе решает не качество отдельной фразы, а способность модели оставаться последовательной от первой страницы до последней. Критерии выбора и проверка на своём файле.
Выделяется ли текст курсором — этот тест решает всё. Как отличить текстовый пдф от скана и как извлекать текст в каждом из двух случаев.
В чертеже часть текста — это спецификация, а не язык. Что переводить нельзя, почему обычные переводчики ошибаются и как сохранить размеры и допуски.
Что именно делает Belin Doc, какие форматы принимает (PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, изображения), что вы получаете на выходе — и чего он не делает.
В скане нет текста — сначала его распознаёт OCR. Как перевести отсканированный пдф или фотографию документа и почему качество распознавания решает всё.
ИИ удерживает единую терминологию и верстку на всём документе там, где пофразовый машинный перевод не справляется. Где он выигрывает и что всё равно стоит проверить.
