Систематический анализ ключевых проблем при переводе PDF и сканированных документов
Субтитры уезжают, строки не помещаются, термины распознаются неверно — у перевода видео есть сбои, которых нет у текста. Отчего они возникают и что можно исправить.
Смысл пакетного перевода не в скорости, а в том, что все файлы возвращаются с одной терминологией и одними настройками. Как настроить и что проверить.
Глоссарий решает проблему, которая тем заметнее, чем длиннее документ: один и тот же термин переводится по-разному. Как составить, импортировать и когда доверить извлечение системе.
Перевод видео — это цепочка: распознавание речи, перевод, тайминг, озвучка. Качество задаёт самое слабое звено, и обычно это первое.
Да, бесплатный тариф есть, и считается он в страницах: 20 страниц без регистрации и 500 страниц в месяц после регистрации. Что входит, как считаются сканы и когда нужен платный план.
В скане нет текста — сначала его распознаёт OCR. Как перевести отсканированный пдф или фотографию документа и почему качество распознавания решает всё.
