Систематический анализ ключевых проблем при переводе PDF и сканированных документов
Книга на 300 страниц — это не просто длинный документ, она ломается иначе. С какого формата начинать, что рассыпается на сотнях страниц и как проверить перевод, который не станут перечитывать.
Пять шагов, которые работают с любым PDF — текстовым, отсканированным или на 300 страниц. Результат решает первый шаг, и именно его чаще всего пропускают.
Большой пдф не загружается, отваливается по таймауту или останавливается на середине? Как перевести большой PDF: сжать, разделить и заранее проверить остаток страниц.
Наложенный или невидимый текст после перевода пдф — признак скрытого OCR-слоя внутри скана. Как его распознать и как свести файл в один слой перед переводом.
Выделяется ли текст курсором — этот тест решает всё. Как отличить текстовый пдф от скана и как извлекать текст в каждом из двух случаев.
Сбитый порядок абзацев, разъехавшиеся таблицы, нечитаемые символы — почему перевод пдф ломает верстку и что с этим делать.
