Кратко
Двойные текстовые слои после перевода PDF возникают в основном потому, что исходный документ имеет невидимый текстовый слой, сформированный после сканирования.
Откуда в скане берется скрытый текстовый слой
Некоторые файлы PDF после сканирования формируют невидимый текстовый слой на поверхности. Когда такие отсканированные PDF отправляются на перевод, это вызывает двойные текстовые слои или видим только исходный текст (переведенный текст прозрачен и находится сверху).
Как понять, что в PDF есть скрытый слой
- Переведенные документы показывают наложение исходного и переведенного текста
- Виден только исходный текст, в то время как перевод существует, но невидим
- Наложение текстовых слоев вызывает трудности при чтении
Как убрать наложение текста после перевода
- Загрузить неотсканированные исходные PDF-документы
- Воспользуйтесь инструментом Flatten PDF, чтобы свести отсканированный документ в один слой перед переводом
- Убедиться, что загружаемые файлы PDF не содержат скрытых текстовых слоев
Связанные инструменты
Итог
Проблема двойных текстовых слоев проистекает из специальной структуры отсканированных PDF. Использование исходных PDF или преобразование в документы с одним слоем может избежать этой проблемы.