Кратко
Ключ к созданию двуязычного PDF заключается не просто в наложении двух языков, а в поддержании четкого соответствия в одной верстке.
Три варианта верстки двуязычного PDF
| Вёрстка | Подходит для | Основной риск |
|---|---|---|
| Две колонки | Короткие фразы и списки | Первой ломается, если перевод длиннее |
| Друг под другом | Плотный основной текст | Объём вырастает почти вдвое |
| Через страницу | Таблицы и иллюстрации | Приходится листать туда-обратно |
Причины смещения абзацев при переводе
- Изменение длины текста после перевода может привести к смещению абзацев
- Таблицы и списки трудно сопоставить один к одному в режиме сравнения
- Высота строк и правила переноса строк значительно различаются в разных языках
Выравнивание оригинала и перевода по абзацам
- Используйте абзацы или предложения как минимальную единицу выравнивания
- Зафиксируйте структуру оригинала в процессе перевода
- Унифицируйте правила верстки на этапе рендеринга
Связанные инструменты
Итог
Действительно пригодный для использования двуязычный PDF должен позволять читателям интуитивно видеть соответствие между оригиналом и переводом без необходимости искать туда-сюда.