Перевод вебтунов, манхвы и маньхуа — бесплатно
Загрузите эпизод вебтуна, главу манхвы или страницу маньхуа, и ИИ за секунды переведёт реплики в пузырях и нарисованные звуки — вертикальная прокрутка, кадры и полный цвет останутся ровно такими, как нарисованы.
Belin Doc Webtoon Translator — это бесплатный онлайн-инструмент: он распознаёт текст в речевых пузырях и нарисованные на кадрах звуки в вебтунах, манхве и маньхуа с помощью OCR, а затем переводит их более чем на 100 языков, сохраняя вертикальную прокрутку и полноцветный рисунок без изменений — с бесплатными страницами каждый месяц и без регистрации.
Распознаёт пузыри и звуки через OCR
Сохраняет вертикальную прокрутку и цвет
Корейский · китайский · английский · 100+
Без регистрации, бесплатные страницы каждый месяц
До и после, кадр за кадром
Оригинальный рисунок не тронут — меняется только текст.
Корейский вебтун → английский
Вебтун с вертикальной прокруткой: OCR считывает корейские реплики и отображает их на английском, сохраняя непрерывную ленту и полный цвет.
Японская манга → китайский
OCR считывает вертикальные японские реплики и отображает их на китайском, а чёрно-белый рисунок и скринтоны остаются нетронутыми.
Американский комикс → японский
Текст в пузырях переводится на месте, а полноцветный рисунок, кадры и вёрстка остаются без изменений.
Вебтун, манхва, маньхуа, манга — в чём разница?
Краткие нейтральные определения, чтобы вы точно понимали, что переводит этот инструмент.
- Вебтун
- Цифровой комикс, который читают вертикальной прокруткой на телефоне — обычно полноцветный и выходящий эпизод за эпизодом. Формат вертикальной прокрутки появился в Корее и теперь используется по всему миру.
- Манхва (Корея)
- Комиксы, созданные в Корее. Большинство корейских вебтунов — это манхва: полноцветные, нарисованные под вертикальную прокрутку и читаемые сверху вниз.
- Маньхуа (Китай)
- Комиксы, созданные в Китае, на Тайване и в Гонконге. Часто полноцветные и публикуются как вебтуны с вертикальной прокруткой, обычно читаются слева направо.
- Манга (Япония)
- Комиксы, созданные в Японии — обычно чёрно-белые со скринтоном, свёрстанные фиксированными страницами и традиционно читаемые справа налево. Додзинси (самиздатовская фанатская манга) выходит в том же формате. Переводите японскую мангу или додзинси, а не вебтуны?Переводчик манги и додзинси →
Переводчик вебтунов и альтернативы
Одна и та же задача — перевести вебтун, сохранив рисунок и вёрстку — в самых распространённых вариантах.
| Что важно | Belin Doc Webtoon Translator | Перевод человеком / фанатами | Универсальный переводчик изображений |
|---|---|---|---|
| Скорость | Секунды на страницу | От часов до дней | Секунды |
| Стоимость | Бесплатные страницы каждый месяц, без регистрации | Платно или на энтузиазме волонтёров | Часто бесплатно |
| Длинная вертикальная лента | Читается от начала до конца | Вручную, зависит от переводчика | Часто разрезается или смещается |
| Пузыри + звуки на кадре | OCR распознаёт и то, и другое | Читает человек | Обычно пропускает стилизованные звуки |
| Оригинальный рисунок и цвет | Без изменений — меняется только текст | Без изменений | Может искажать или перекрашивать рисунок |
Возможности, показанные здесь, отражают работающий переводчик вебтунов Belin Doc. Пожалуйста, переводите только те комиксы, которыми вы владеете или на использование которых у вас есть права, и уважайте права каждого автора.
Перевод вебтуна в 3 шага
Загрузка
Перетащите изображение вебтуна, скриншот или PDF — подходят JPG, PNG, WEBP и многостраничные файлы.
Выбор языка
Выберите целевой язык. Поддерживаются корейский→английский, китайский→английский и более 100 языковых направлений.
Скачивание
Получите переведённый вебтун с заменёнными пузырями и звуками и сохранённой исходной вёрсткой.
Создан для вебтунов, манхвы и маньхуа
OCR для пузырей и звуков
Распознаёт реплики в речевых пузырях, а также стилизованные звуки на кадре и фоновые надписи.
Учитывает вертикальную прокрутку
Обрабатывает длинный вертикальный формат вебтуна от начала до конца, не разрезая кадры и не искажая рисунок.
Полный цвет сохранён
Меняется только слой текста — цвета, скринтон и линия остаются ровно такими, как нарисовал автор.
Корейский и китайский в приоритете
Настроен под корейскую манхву и китайскую маньхуа — языки, на которых выходит большинство вебтунов.
ИИ, понимающий контекст
Переводит по контексту сцены, а не слово за словом, поэтому сленг, вежливые формы и тон звучат естественно.
Бесплатно и без регистрации
Бесплатные страницы каждый месяц, аккаунт не нужен, OCR для сканов и скриншотов включён.
Частые вопросы о переводе вебтунов
Читайте любой вебтун на своём языке
Загрузите вебтун, манхву или маньхуа и получите аккуратный перевод за секунды — бесплатно, без регистрации.