Премиум-перевод с ИИ-агентом

Я обычно перевожу математические статьи. В обычном режиме формулы сильно ломались. После того как попробовал премиум, результат, честно говоря, полностью оправдал мои ожидания.

Мы постоянно имеем дело со сканами договоров от клиентов — PDF только из картинок — и я всегда боюсь, что печати, блоки подписей и нумерация пунктов после перевода съезжают. На этот раз положение печатей и подписей совпало, а иерархия пунктов сохранилась, так что юристы смогли делать пометки прямо в моём черновике, а не сверять с оригиналом страница за страницей.

Во время тендера самая большая головная боль — это терминология: одно и то же название продукта в одном месте A, в другом B, и проверяющие замечают это сразу. На десятках страниц термины наконец были едиными от начала до конца; раньше я вручную прогонял несколько кругов глобальной замены. А ещё перед сдачей я через доработку сделал пару абзацев более официальными.

Заметил одну страницу, где диаграмма и основной текст не совпадали, отправил скриншот с вопросом — и новая версия была пересоздана быстро, проблема решилась. Честно, поддержка ответила быстрее, чем я ожидал, и в целом это всё равно сэкономило мне минимум полдня по сравнению с ручной переразметкой страница за страницей.

Обычный перевод BelinDoc и так неплох, но иногда при переводе с китайского на английский был заметный разнобой в размере шрифта. В премиуме это полностью исправлено, к тому же он отлично справляется с единством стиля по всему документу и сохранением вёрстки. Однозначно лайк премиум-переводу BelinDoc.

Чисто сканированный документ более чем десятилетней давности, бумага пожелтела — я искренне думал, что это безнадёжно. Но распознавание, перевод и вёрстка прошли за один проход, восстановились даже линии и колонки таблиц из оригинала, а точность оказалась куда выше, чем я ожидал. Возможность вот так оживлять старые материалы для меня огромная ценность.