Введение: Почему перевод приводит к кракозябрам?
Независимо от того, где вы находитесь в мире, обработка международных дел часто приводит к этой разочаровывающей ситуации:
Вы получаете старый отсканированный контракт или бумажный документ, сфотографированный клиентом на телефон. Когда вы загружаете его в инструмент перевода с большими ожиданиями, результаты разочаровывают – перевод полон кракозябр (например, □□□ #%) или слова везде написаны с ошибками (например, System распознается как 5y5tem).
Это обычно не проблема модели перевода, а сбой в процессе оптического распознавания символов (OCR).
В BelinDoc мы ежедневно помогаем пользователям по всему миру обрабатывать десятки тысяч документов, и мы глубоко понимаем, как "качество исходного документа" решительно влияет на результаты перевода. Сегодня мы поделимся тем, как простая предварительная обработка может значительно улучшить качество перевода отсканированных документов.
1. Основной принцип: Как машины "читают" отсканированные документы?
Чтобы решить проблему кракозябр, вы должны сначала понять перспективу компьютера. В глазах компьютера PDF делятся на две категории:
- Нативные PDF: Эти документы обычно экспортируются напрямую из Word или Google Docs. Компьютеры могут напрямую читать текстовое кодирование, что приводит к чрезвычайно высокой точности перевода.
- Отсканированные PDF: Эти документы по сути являются "изображениями". Движки перевода не могут напрямую читать текст и должны сначала выполнить OCR (извлечь текст из изображений) перед переводом.
Если отсканированный документ размыт, плохо освещен или имеет складки, движок OCR будет "неправильно читать" буквы, что приведет к тому, что последующий перевод полностью отклонится от первоначального смысла.
2. Три универсальных совета по улучшению коэффициента распознавания
В обычной обработке документов, если качество исходного файла плохое, вы можете попробовать эти три шага для оптимизации качества изображения. Эти методы работают для документов на любом языке.
1. Улучшить контрастность: Черно-белая четкость самая важная
Движки OCR предпочитают "белую бумагу с черным текстом". У многих телефонных фотографий серые фоны или неравномерное освещение, что приводит к размытым краям текста.
- Рекомендуемое действие: Используйте мобильные сканирующие приложения или программное обеспечение для редактирования изображений, чтобы установить фильтр изображения в режим "черно-белый документ" или "бинаризация". Это удаляет серые фоны и делает контуры текста более четкими.
2. Исправить наклон: Поддерживать горизонтальное выравнивание
Если угол съемки наклонен, OCR может неправильно объединить заднюю часть первой строки с передней частью второй строки, нарушая логическую структуру предложения.
- Рекомендуемое действие: Используйте инструменты с функцией "перспективная обрезка", чтобы исправить трапециевидные документы в прямоугольники, обеспечивая горизонтальность строк текста.
3. Уменьшить визуальные помехи: Удалить водяные знаки и тени
- Помехи водяных знаков: Темные водяные знаки, наложенные поверх текста, могут серьезно мешать распознаванию. Если возможно, попросите у отправителя оригинал без водяных знаков.
- Помехи рукописного текста: Современный ИИ имеет высокие коэффициенты распознавания для аккуратного печатного текста, но по-прежнему испытывает трудности с неаккуратной рукописью.
3. Окончательное решение: Технология автоматического улучшения ИИ от Belin Doc
Если вы считаете ручную обработку слишком утомительной, Belin Doc подготовил для вас автоматизированное решение.
Преимущества перевода отсканированных PDF Belin Doc
Чтобы предоставить глобальным пользователям максимально удобный опыт, мы интегрировали модуль визуального улучшения ИИ в наш последний переводческий движок. Когда вы загружаете отсканированные документы, наш бэкэнд автоматически выполняет следующие операции:
- Интеллектуальное шумоподавление: Алгоритмы автоматически удаляют шум, тени и складки с отсканированных документов.
- Реконструкция макета: Точное распознавание областей заголовков, колонтитулов, таблиц и основного текста для предотвращения путаницы форматов после перевода.
- Исправление ошибок контекста крупной модели: Это основное преимущество Belin Doc. Даже если OCR неправильно распознает
catкакcut, наша модель перевода автоматически исправит его обратно наcatна основе контекста и правильно переведет.
Производительность перевода отсканированных PDF Belin Doc – примеры реальных тестов:
Перевод отсканированных PDF Belin Doc (Сложность: Обычная)
Перевод отсканированных PDF Belin Doc – Таблицы (Сложность: Средняя)
Перевод отсканированных PDF Belin Doc – Сложный формат (Сложность: Чрезвычайно высокая)
Данные производительности: Согласно нашим внутренним тестам, для обычных отсканированных документов выше 300 dpi Belin Doc достиг точности прямого распознавания 98,5%. Это означает, что в большинстве случаев вы можете загружать напрямую без какого-либо ручного вмешательства.
4. Руководство по избеганию ловушек: На каких документах следует отказаться?
Хотя технологии продолжают развиваться, следующие два типа документов остаются текущими отраслевыми проблемами. Мы рекомендуем найти альтернативные версии перед переводом:
- Крайне размытые эскизы: Такие как скриншоты чатов, многократно пересылаемые и сжатые, с серьезной потерей пикселей, которую ИИ не может восстановить.
- Художественные шрифты и каллиграфия: Высокоперсонализированный почерк или древние тексты по-прежнему имеют низкие коэффициенты распознавания OCR.
Заключение
В Belin Doc мы стремимся разрушать языковые барьеры, независимо от того, существуют ли документы в цифровой форме или в форме бумажных сканов.
Для большинства отсканированных документов наше усовершенствованное OCR с ИИ уже обеспечивает почти идеальный опыт перевода. Если у вас как раз есть сложный PDF для обработки, почему бы не попробовать прямо сейчас?
👉 Нажмите здесь, чтобы испытать высококачественный перевод документов в Belin Doc
🔗 Рекомендуем к прочтению (Recommended Reading)
- [Последний обзор] 🚀 Тест перевода GPT-5.2: Когда "самый мощный мозг" встречает "идеальное форматирование"
- Узнайте, как Belin Doc сочетает GPT-5.2 для достижения предельных результатов перевода.
- [Последний обзор] 🚀 Руководство по переводу инженерных чертежей: Как точно переводить PDF/CAD чертежи, идеально сохраняя макет
- Узнайте, как Belin Doc переводит сложные инженерные чертежи.