Кратко
Сложность перевода технических чертежей PDF заключается в обеспечении того, чтобы техническая информация не была понята неправильно или изменена.
Что в чертеже переводить нельзя
- Размеры и единицы измерения не должны переводиться
- Технические сокращения легко понять неправильно
- Сложная позиционная связь между аннотациями и графикой
Почему обычные переводчики не справляются с чертежами
- Технические чертежи сильно зависят от контекста
- Язык тесно связан с техническими спецификациями
- Обычным инструментам перевода не хватает отраслевых ограничений
Как перевести чертеж, не изменив его
- Зафиксируйте размеры, единицы измерения и символы
- Переводите только пояснительный текст
- Сохраните исходный текст для проверки
Связанные инструменты
Итог
Перевод технических чертежей ближе к технической обработке, чем к обычному отображению текста.