系統解讀 PDF、掃描版文檔翻譯中的關鍵問題
檔案上傳之後到底發生了什麼：保留多久、會不會被拿去訓練模型、期間誰能存取；以及什麼情況下誠實的答案是「這份檔案根本不該上傳」。
三百頁的書不只是「長一點的文件」，它出問題的方式完全不同。該從哪種格式開始、幾百頁裡什麼最容易崩，以及怎麼檢查一份不會再讀第二遍的譯稿。
文字版、掃描檔、三百頁的大檔案，都走同一套五步流程。第一步決定最後成果，而多數人剛好跳過它。
字幕對不上、句子太長被截斷、專業詞聽錯——影片翻譯有文字翻譯沒有的故障。成因是什麼，事後又能補救到什麼程度。
批次翻譯的價值不在快，而在所有檔案用同一套術語和同一組設定回來。怎麼設定，以及要核對什麼。
大 PDF 傳不上去、逾時、翻到一半停住？用壓縮、分割和事先確認剩餘頁數來解決。
