快速答案
整本書可以一次翻完。真正決定成品好壞的是你從哪種格式開始：EPUB 是流式排版，譯文該占多少空間就占多少；PDF 是固定版式，變長的譯文只能塞進依原文尺寸排好的框裡。
先從手上最好的格式開始
| 你手上的檔案 | 建議路徑 | 原因 |
|---|---|---|
| EPUB | EPUB 翻譯 | 文字可回流，長度變化不會撐壞版面 |
| 文字版 PDF | 直接翻，或先轉成 EPUB | 固定版式，變長的譯文只能塞進原本的框 |
| 掃描版 PDF | 先壓平再翻 | 隱藏的 OCR 層會造成雙層文字 |
| 紙本書 | 以 300 dpi 掃描，當掃描檔處理 | 辨識品質決定後面所有環節的上限 |
書和文件的失敗方式不一樣
- 同一個人名在第 3 章與第 30 章譯法不同，審稿時看不出來，讀者一眼就看出來
- 頁首、註腳、交叉引用會在幾百頁裡成倍放大
- 頁碼一變，目錄就開始和實際章節對不上
- 只有一章翻壞，不值得整本重跑
在第一章之前把術語鎖死
人名、地名、反覆出現的專有名詞，要在第一次翻譯前就進術語庫。對三百頁的書來說這是報酬最高的一步：事後改一個詞，等於每一章都要改一遍。
檔案太大、一次處理不完時
書稿經常超過上傳上限——見大檔案 PDF 怎麼翻譯。按章拆而不是按頁數拆，讓每一部分保有自己的脈絡，並維持閱讀順序。
怎麼檢查一份譯稿而不必通讀
- 第一章的首頁，和最後一章的末頁
- 一頁對白密集的，一頁描寫密集的
- 拿目錄去對實際章節標題
- 挑兩三個關鍵人名，用搜尋逐處核對，而不是靠讀
相關工具
結論
只翻你有權翻譯的書；手上有 EPUB 就從 EPUB 開始；在第一章之前把人名與術語鎖死。這三件事對一本書譯文的影響，比挑哪個模型大得多。