結論
生成雙語 PDF 的關鍵不在於簡單地將兩種語言疊加，而在於在同一版面中保持清晰的對應關係。
雙語 PDF 的三種排版方式
| 排版 | 適合 | 主要風險 |
|---|---|---|
| 左右分欄 | 短句、條列 | 譯文變長後最先跑版 |
| 上下對照 | 密集正文 | 篇幅接近翻倍 |
| 原譯分頁 | 表格、圖表 | 需要來回翻頁對照 |
譯文長度變化導致跑版的原因
- 翻譯後文本長度的變化會導致段落錯位
- 表格和列表在對照模式下難以一一對應
- 不同語言的行高和換行規則差異巨大
讓原文和譯文逐段對應
- 採用段落或句子作為最小對齊單位
- 在翻譯過程中鎖定原文結構
- 在渲染階段統一排版規則
相關工具
小結
真正可用的雙語 PDF 應該讓讀者能夠直觀地看到原文與譯文的對應關係，而無需來回尋找。