直接結論
PDF 翻譯後出現雙層文字，主要是因為原文檔經過掃描處理後在表面形成了不可見的文字層。
產生原因
有些 PDF 檔案經過掃描處理後，會在表面形成一層不可見的文字層。若將這種掃描後的 PDF 提交翻譯，就會造成出現雙層文字或者只可見原文（翻譯後的文字透明並且在上層）的問題。
常見表現
- 01翻譯後的文檔出現原文和譯文重疊
- 02只能看到原文，譯文雖然存在但不可見
- 03文字層疊加導致閱讀困難
解決方案
- 01上傳未經掃描的原始 PDF 文檔
- 02使用 PDF 工具將問題文檔轉換為單層文檔後再翻譯
- 03確保上傳的 PDF 檔案不包含隱藏的文字層
最終判斷
雙層文字問題源於掃描 PDF 的特殊結構，使用原始 PDF 或轉換為單層文檔可以避免此問題。
雙層文字問題源於掃描 PDF 的特殊結構，使用原始 PDF 或轉換為單層文檔可以避免此問題。