系統解讀 PDF、掃描版文檔翻譯中的關鍵問題
三百頁的書不只是「長一點的文件」，它出問題的方式完全不同。該從哪種格式開始、幾百頁裡什麼最容易崩，以及怎麼檢查一份不會再讀第二遍的譯稿。
文字版、掃描檔、三百頁的大檔案，都走同一套五步流程。第一步決定最後成果，而多數人剛好跳過它。
大 PDF 傳不上去、逾時、翻到一半停住？用壓縮、分割和事先確認剩餘頁數來解決。
解釋 PDF 翻譯後出現雙層文字的原因及如何選擇合適的輸出格式。
游標能不能選取文字？這一個判斷決定了整個流程。如何分辨文字型 PDF 和掃描檔，以及兩種情況各自的擷取方式。
段落順序顛倒、表格散掉、文字變亂碼——PDF 翻譯出問題的根源在結構而不在語言。逐項說明原因與規避方式。
