빠른 답변
PDF 번역은 5단계입니다. 파일 종류를 먼저 확인하고, 언어쌍을 지정하고, 모델을 고르고, 번역한 뒤, 네 곳만 점검합니다. 결과를 결정하는 것은 첫 단계입니다. 텍스트 PDF와 스캔 PDF는 처리 방식이 완전히 다르고, 스캔본을 텍스트처럼 다루는 데서 문제가 시작됩니다.
1단계 — 파일 종류부터 확인하기
| 파일 종류 | 확인 방법 | 의미 |
|---|---|---|
| 텍스트 PDF | 본문 문장을 커서로 선택할 수 있음 | 텍스트 추출 가능, 위험은 구조뿐 |
| 스캔 PDF | 선택되지 않고 페이지 전체가 이미지 | 번역 전에 OCR이 먼저 필요 |
| OCR 레이어가 있는 스캔본 | 선택은 되지만 음영이 글자와 어긋남 | 숨은 텍스트 층이 이미 있으며, 번역 후 글자가 겹쳐 보이는 원인 |
무엇을 하기 전에 본문 한 줄을 선택해 보세요. 이 30초가 아래 문제의 대부분을 막아 줍니다.
2단계 — 언어쌍 지정과 모델 선택
- 원문 언어는 자동 감지에 맡기지 말고 직접 지정하세요. 여러 언어가 섞인 문서는 잘못 감지되는 경우가 더 많습니다
- 모델은 벤치마크 점수가 아니라 문서 종류에 맞춰 고릅니다: 어떤 AI 모델을 쓸까
- 스캔본이라면 시작 전에 OCR이 포함되는지 확인하세요: 스캔 PDF 번역 방법
3단계 — 바뀌면 안 되는 것부터 고정하기
- 제품명, 부품 번호, 법률 용어는 사후 수정이 아니라 첫 실행 전에 용어집에 등록합니다
- 수식, 단위, 표 안의 숫자는 그대로 넘어가야 합니다: 수식 유지하기
- 파일이 너무 크거나 업로드가 멈추면 재시도 대신 먼저 분할하세요: 대용량 PDF 번역
4단계 — 번역 실행
파일을 올리고 언어쌍과 모델을 확인한 뒤 시작합니다. 무료 사용량은 용량이 아니라 페이지 수로 계산됩니다 — 무료로 가능한 범위. PDF 번역 도구에서 바로 시작할 수 있습니다.
5단계 — 네 곳만 점검하기
전체를 다시 읽을 필요는 없습니다. 이 네 곳만 보세요.
- 표 바로 다음 페이지 — 읽기 순서가 가장 먼저 깨지는 자리
- 단이 나뉜 페이지 — 두 단의 문장이 하나로 이어지는 대표적인 오류
- 숫자가 든 표 하나 — 문구가 아니라 숫자를 확인
- 마지막 페이지 — 잘림은 항상 끝에서 드러남
결과가 이상할 때 대조표
| 보이는 현상 | 실제 원인 | 해결 위치 |
|---|---|---|
| 글자 깨짐, 문단 순서 뒤섞임 | 추출 단계에서 구조가 사라짐 | PDF 번역이 깨지는 이유 |
| 글자가 서로 겹쳐 보임 | 숨은 OCR 레이어가 파일에 남아 있음 | 글자가 두 겹으로 보이는 문제 |
| 아무것도 번역되지 않음 | 페이지가 이미지이고 OCR이 실행되지 않음 | 스캔 PDF 번역 방법 |
| 업로드가 실패하거나 멈춤 | 한 번에 처리하기에 너무 큼 | 대용량 PDF 번역 |
| 결과물을 더 편집해야 함 | PDF는 편집용 형식이 아님 | PDF를 Word로 변환 |
관련 도구
정리
PDF 번역의 결과는 대부분 '번역' 버튼을 누르기 전에 정해집니다. 파일이 텍스트인지 스캔본인지, 그리고 구조가 추출 과정에서 살아남는지입니다. 이 둘을 잡고 결과물의 네 곳만 확인하면 됩니다.