요점
PDF 번역의 주요 난점은 언어 변환이 아니라 형식 자체에서 비롯됩니다.
PDF 번역에서 실제로 깨지는 부분
- 단락 순서 혼란
- 표 구조 파괴
- 다단 콘텐츠의 부정확한 복원
PDF가 Word보다 번역하기 어려운 이유
- PDF는 페이지 좌표만 저장하며 논리적 구조를 포함하지 않음
- 텍스트, 표, 그래픽이 파일 내에 분산되어 저장됨
- 번역 도구는 종종 일반 텍스트만 추출함
레이아웃을 유지한 채 번역하는 방법
- 먼저 PDF의 논리적 구조를 분석
- 본문, 표, 주석 등 콘텐츠 유형 구분
- 구조 레이어 내에서 번역 및 재배치 완료
관련 도구
정리
PDF 번역의 본질적인 문제는 번역 정확도가 아니라 구조 이해에 있습니다.