요점
이중 언어 대조 PDF 생성의 핵심은 단순히 두 언어를 겹치는 것이 아니라 동일한 레이아웃 내에서 명확한 대응 관계를 유지하는 데 있습니다.
이중 언어 PDF의 세 가지 레이아웃
| 레이아웃 | 적합한 내용 | 주요 위험 |
|---|---|---|
| 좌우 2단 | 짧은 문장과 목록 | 번역문이 길어지면 가장 먼저 어긋남 |
| 상하 배치 | 본문이 빽빽한 문서 | 분량이 거의 두 배 |
| 페이지 교차 | 표와 도판 | 앞뒤로 넘겨 가며 대조해야 함 |
번역 후 문단이 어긋나는 이유
- 번역 후 텍스트 길이 변화로 인해 단락이 어긋나기 쉬움
- 표나 목록은 대조 모드에서 일대일 대응이 어려움
- 언어에 따라 줄 높이와 줄 바꿈 규칙이 크게 다름
원문과 번역문을 정렬 상태로 유지하는 방법
- 단락 또는 문장을 최소 정렬 단위로 사용
- 번역 과정에서 원문 구조 잠금
- 렌더링 단계에서 레이아웃 규칙 통일
관련 도구
정리
진정으로 유용한 이중 언어 대조 PDF는 독자가 앞뒤로 찾아볼 필요 없이 원문과 번역문의 대응 관계를 직관적으로 볼 수 있어야 합니다.