AI 에이전트 프리미엄 번역

저는 주로 수학 논문을 번역하는데, 일반 번역 모드에서는 수식이 꽤 심하게 망가졌어요. 프리미엄 번역을 써 봤더니 솔직히 결과가 기대에 완전히 부합했습니다.

저희는 고객사가 보내온 스캔본 계약서를 자주 다루는데, 이미지형 PDF다 보니 번역 후에 도장, 서명란, 조항 번호가 다 어긋날까 봐 늘 걱정이었어요. 이번엔 날인과 간인 위치가 다 맞았고 조항 계층도 흐트러지지 않아서, 법무팀이 원본과 일일이 대조할 필요 없이 번역본에 바로 주석을 달 수 있었습니다.

입찰 기간에 제일 골치 아픈 게 용어예요. 같은 제품명이 앞에선 A로, 뒤에선 B로 나오면 심사위원이 한눈에 비전문적이라고 알아채거든요. 이번엔 수십 페이지짜리 입찰서의 용어가 드디어 처음부터 끝까지 통일됐어요. 예전엔 전체 찾아 바꾸기를 몇 차례나 손으로 돌려야 했죠. 납품 전에 정밀 수정으로 두 단락의 어조도 좀 더 격식 있게 다듬었는데, 직접 씨름하던 때보다 훨씬 수월했습니다.

중간에 한 페이지에서 도표와 본문이 어긋난 걸 발견해서 캡처해 문의했더니, 생각보다 빨리 새 버전이 다시 생성돼서 문제가 해결됐어요. 솔직히 예상보다 고객 응대가 훨씬 빨랐고, 일을 직접 한 페이지씩 재배치하는 것보다 적어도 반나절은 아꼈습니다.

BelinDoc의 일반 번역도 이미 꽤 괜찮은 편인데, 가끔 중국어를 영어로 번역할 때 글자 크기가 눈에 띄게 안 맞는 문제가 있었어요. 이건 프리미엄 번역에서 완전히 해결됐고, 게다가 전체 문서의 스타일 일관성과 서식 유지 면에서도 아주 뛰어났습니다. BelinDoc 프리미엄 번역에 꼭 엄지를 치켜세워야겠어요.

십몇 년 전의 순수 스캔본 오래된 문서라 종이까지 누렇게 바랜 상태여서, 솔직히 가망이 없다고 생각했어요. 그런데 인식, 번역, 레이아웃이 한 번에 쭉 처리됐고 원본의 표 선과 단 나눔까지 복원됐어요. 정확도도 예상보다 훨씬 높았고요. 이런 오래된 자료를 되살릴 수 있다는 게 저한테는 정말 가치가 큽니다.