요점
PDF 번역 후 이중 텍스트 레이어가 나타나는 주된 이유는 원본 문서가 스캔 처리 후 표면에 보이지 않는 텍스트 레이어가 형성되었기 때문입니다.
스캔본에 숨은 텍스트 층이 생기는 이유
일부 PDF 파일은 스캔 처리 후 표면에 보이지 않는 텍스트 레이어가 형성됩니다. 이러한 스캔된 PDF를 번역에 제출하면 이중 텍스트가 나타나거나 원문만 보이는(번역된 텍스트는 투명하고 상단 레이어에 있음) 문제가 발생합니다.
PDF에 숨은 텍스트 층이 있는지 확인하는 법
- 번역된 문서에 원문과 번역문이 겹쳐서 나타남
- 원문만 보이고 번역문은 존재하지만 보이지 않음
- 텍스트 레이어 중첩으로 인한 읽기 어려움
번역 후 글자 겹침을 없애는 방법
- 스캔되지 않은 원본 PDF 문서 업로드
- Flatten PDF 도구를 사용하여 스캔 문서를 단일 레이어로 평탄화한 후 번역
- 업로드하는 PDF 파일에 숨겨진 텍스트 레이어가 포함되지 않도록 확인
관련 도구
정리
이중 텍스트 문제는 스캔된 PDF의 특수한 구조에서 비롯되며, 원본 PDF를 사용하거나 단일 레이어 문서로 변환하면 이 문제를 피할 수 있습니다.