ブログ

PDF を Markdown に変換して Obsidian・Notion・Logseq や RAG に取り込むための実践ガイド。見出し・表・数式・画像が .md でどうなるか、二段組論文で読み順が崩れる理由、スキャンで先に選ぶべき認識言語、そして Markdown が適さないケース。

PDF を EPUB に変換するとは、固定レイアウトを捨てて画面に合わせて流れる本文を得ること。どんな PDF が向いていて二段組論文がなぜ最悪なのか、スキャン本の OCR 痕跡はどこに出るか、そして「ページ画像を EPUB に包んだだけ」の偽変換を 5 秒で見破る方法。

PDF から Word への変換は、ファイルにテキスト層があるかどうかで結果がまったく変わります。電子版 PDF でレイアウトが再現される仕組み、スキャン PDF が再流し込みになる理由、表やテキストボックスの確認方法、そして .docx を編集する前に見るべき 5 点。

BelinDocの新しいポストエディット：グローバル検索と置換、問題領域の書式修復、テキストブロックの微調整、PDFエクスポート—PDF翻訳のコントロール性と納品品質を高めます。

海外取引、製造業、越境ビジネス向けに、製品説明書、仕様書、製品カタログ、設置マニュアル、検査報告書を翻訳する際の注意点、手順、レイアウト保持の考え方を解説します。

用語集をアップロードしたのに、AIに無視されていませんか？本記事では、AI翻訳の用語集が機能しない主な原因を解説し、主要ツールの用語ヒット精度を比較。BelinDocがPDF/Word/Excel翻訳でカスタム用語・ブランド名・専門用語を確実に反映させる仕組みを、4ステップの導入手順と業界別の運用ノウハウとともに紹介します。

BelinDocでどのAIモデルを選ぶべき？GPT‑5 Mini、GPT‑4.1、Gemini 2.5 Pro/Flash を、建築・医学・マイクロエレクトロニクス・SF・数学の5シナリオで比較し、最適な選択をガイドします。

スキャンしたPDFの翻訳で文字化けに悩まされていますか？この記事ではOCR認識の原理を深く解説し、文書の明瞭さを向上させる3つの実用的なテクニックを提供、Belin DocがAIビジュアル強化技術をどのように活用してぼやけた文書を自動修復し、正確な翻訳を実現するかを明らかにします。

二重レイヤーPDFは普通の文書に見えるのに、翻訳すると文字がにじんで文字化けします。二重（サンドイッチ）PDFとは何か、自分のファイルが二重かどうかの見分け方、そして翻訳前にフラット化すればきれいな結果が得られる理由を解説します。

レイアウトを崩さずにEPUB電子書籍を効率的に翻訳したいですか?本記事では、Belin DocがAI技術を活用してEPUB翻訳における構造損失、フォーマット崩壊、文脈の断絶問題を解決する方法を詳しく解説し、バリアフリーなグローバル読書の旅を始めるお手伝いをします。

縦書きの日本語PDFや漫画、繁体字の古文書が翻訳できずに困っていませんか？一般的な翻訳ツールでは文字化けやレイアウト崩れが起きがちです。本記事では、Belin Docを使って縦書き文字を正確に認識し、元のレイアウトを維持したまま翻訳する方法を解説します。

GPT-5.2のドキュメント翻訳は本当に使えるのか？実際のPDF、PPT、長文ドキュメントを用いて、GPT-5.2、GPT-4o、DeepLの翻訳精度、フォーマット再現性、コスト、速度を徹底比較します。