PDF文書の翻訳では、多くのユーザーが同じ悩みに直面します。翻訳は完了しているのに、書式が乱れ、部分的な認識が不正確で、用語が不統一、そして手作業の微調整が必要になる。 結果をよりコントロール可能にし、書式を安定させ、編集性を強化するために、BelinDocは新しい**ポストエディット（Post‑edit）**ツールを提供します。
本記事では新機能の使い方を包括的に解説し、PDF翻訳の品質をどのように向上させるかを示します。
なぜ「ポストエディット」ツールが必要なのか？
BelinDocの目標は一貫しています：単に文書を翻訳するのではなく、すぐに利用できるコンテンツを提供すること。
ユーザーからのフィードバックで特に目立つニーズは次の3つです：
- 翻訳後に用語を統一したいが、手作業の検索はとても手間
- 表・脚注・リストなど複雑なPDF領域の書式が崩れ、すぐには使えない
- Wordのように訳文を微調整し、文脈により適合させたい
これらの課題を解決するため、よりスマートで柔軟な後処理機能を実装しました。
コア機能1：グローバル検索と置換（原文／訳文）
ステップ1：ファイルのプレビューを開き「編集」をクリック
専門的な文書翻訳では、用語の一貫性が品質の重要指標です。
編集画面では次の操作が可能です：
- 訳文に出現する特定語の全件検索
- 望ましい専門用語へワンクリック置換
- 「原文検索」「訳文検索」の2モードをサポート
- 多言語検索に対応—正規表現なしでも高精度マッチ
代表的なユースケース：
- 「人工知能」を「AI」に置換
- 「会社名A」を「グループA」に統一
- 大量機械翻訳における用語不一致の修正
これにより時間を大幅に節約し、PDF全体の専門性を均一化します。
コア機能2：問題領域のスマート修復（フォーマット再構築）
PDFは本質的に複雑です。多段組、スキャン、ネストされたテキスト、隠し文字… 翻訳後に構造が不安定だと読みやすさが損なわれます。
BelinDocのスマート修復は次を実現します：
- 文段の乱れ・文字のずれ・改行異常を自動検出
- 対象フラグメントの書式をワンクリックで再構築
- 複雑なPDFブロックをより編集しやすく、制御しやすい構造へ変換
- フォント・スタイル・階層を保持し、ページ全体の構造を壊さない
特に有効なケース：
- 数式スタイルの不整合
- 会社名などの固有名詞の誤訳
- リスト記号の誤訳
再翻訳は不要です。問題領域を選択し「書式修復」をクリックすれば、妥当な視覚構造に自動復元します。
コア機能3：PDF翻訳に特化した最適化
検索と修復以外にも全体の使い勝手を改善しました：
- 編集：入力は即座にローカル保存
- PDFスタイル（サイズ・色・段落間隔）を完全保持
- 多言語混在のレイアウトがより安定（特に英語／中国語の技術文書）
ポストエディットの使い方
ステップ1：翻訳したいPDFをアップロード 言語方向を選択します（例：「中国語 → 英語」「英語 → 中国語」）。
ステップ2：翻訳完了後に「編集モード」へ
訳文のレイアウトは原文と整合性を保ちます。
ステップ3：右側パネルで必要な操作を選択
- グローバル検索／置換
- 書式修復
- テキストブロック編集
- エクスポート
ステップ4：編集後の最終文書をダウンロード
追加ソフトや追加費用は不要です。
注意：編集中は /n と /t のマーカーを必ず保持してください。保持しないと書式が崩れる可能性があります。
新しいバージョンを保存すると既存ファイルが上書きされます。必要に応じて原本をバックアップしてください。
実際にどんな課題を解決するのか
✔ 論文翻訳の用語を統一したい？
ワンクリック置換で専門性を担保します。
✔ 契約書の書式が乱れている？
書式修復で文段を整然と復元します。
✔ PDFのOCRで文字化けが生じた？
テキストブロックの自動再構成で可読性を高めます。
✔ ローカルのWordツールが煩雑？
ブラウザだけで編集を完結し、時間を節約します。
なぜこれが最強のPDF翻訳ポストエディット体験なのか
適切なツールを見つけられるよう、以下の要点を強化しました：
- PDF翻訳での書式保持
- 編集可能なPDF翻訳結果
- ポストエディット対応の文書翻訳ツール
- 訳文のグローバル検索と置換
- PDFの書式修復
- 文書翻訳の後処理（Post‑edit）
- 技術文書翻訳のコントロール性
「翻訳後も継続して編集できるPDF翻訳ツール」をお探しなら、BelinDocが解決策です。
最後に
私たちはこう考えています： 翻訳のゴールは「終わったこと」ではなく、「引き渡せて、すぐ使えること」です。
ポストエディットの追加により、文書翻訳はコントロール可能で、プロフェッショナルで、高品質、そしてすぐに引き渡せる成果になります。より安定しプロフェッショナルなPDF翻訳を求めるなら、今すぐBelinDocの新機能をお試しください。
ぜひフィードバックをお寄せください。文書翻訳をもっとスマートで簡単にしていきます。
