Kurz gesagt
Doppelte Textebenen nach der PDF-Übersetzung treten hauptsächlich auf, weil das Originaldokument nach dem Scannen eine unsichtbare Textebene auf der Oberfläche gebildet hat.
Woher die versteckte Textebene eines Scans kommt
Einige PDF-Dateien bilden nach dem Scannen eine unsichtbare Textebene auf der Oberfläche. Wenn solche gescannten PDFs zur Übersetzung eingereicht werden, verursacht dies doppelte Textebenen oder nur der Originaltext ist sichtbar (der übersetzte Text ist transparent und oben).
Woran Sie eine versteckte Textebene erkennen
- Übersetzte Dokumente zeigen überlappenden Original- und übersetzten Text
- Nur der Originaltext ist sichtbar, während die Übersetzung existiert, aber unsichtbar ist
- Textebenen-Stapelung verursacht Leseschwierigkeiten
So beseitigen Sie überlagerten Text nach der Übersetzung
- Nicht gescannte Original-PDF-Dokumente hochladen
- Mit dem Flatten-PDF-Tool gescannte Dokumente vor der Übersetzung auf eine einzige Ebene reduzieren
- Sicherstellen, dass hochgeladene PDF-Dateien keine versteckten Textebenen enthalten
Verwandte Werkzeuge
Fazit
Das Problem der doppelten Textebenen stammt aus der speziellen Struktur gescannter PDFs. Die Verwendung von Original-PDFs oder die Konvertierung in einschichtige Dokumente kann dieses Problem vermeiden.