Für die Dokumente, die für Sie sprechen — Verträge, Ausschreibungen, Geschäftsberichte, Produkthandbücher. Layout wie im Original, Terminologie von Anfang bis Ende konsistent, verfeinert durch mehrere Selbstprüfungen — bereit zum Drucken, Ablegen und an Ihren Kunden zu übergeben.
Nach dem Hochladen wird der Guthabenverbrauch automatisch geschätzt
Aktuell verfügbar
—Credits
So erhalten Sie mehr Guthaben
Max-Vorteil exklusiv
Paket kaufen
Passendes Paket wählen und sofort mehr Guthaben erhalten
Premium-Übersetzung wurde automatisch aktiviert
Dieselbe Datei in drei Versionen: das Original, eine Standard-Maschinenübersetzung und unser Premium-Ergebnis. Layout, Terminologie und Beschriftungen in Abbildungen bleiben bei Premium näher am Original. Zum Vergrößern auf eine Seite klicken.
Tabellen und Wickeldiagramme bleiben an ihrem Platz
Layout und Beschriftungen in den Abbildungen gemeinsam übersetzt
Tabellen Zeile für Zeile ausgerichtet, einheitliches Glossar
Zweispaltig, Fußnoten und Schlagwortfeld unversehrt
Unterstützung beim Überarbeiten
Sie müssen die Datei nicht erneut hochladen. Beschreiben Sie einfach, welche Begriffe, welches Layout oder welcher Ton angepasst werden soll – aus dem vorhandenen Ergebnis entsteht eine neue Version.
So können Sie Ihre Änderungswünsche beschreiben:
Die betroffenen Seiten werden anhand Ihres Wunsches neu verarbeitet, während die vorherige Version weiterhin zum Vergleich verfügbar bleibt.
Jede Premium-Übersetzung wird von mehreren spezialisierten Rollen gemeinsam erstellt und verfeinert.
Erstellt ein eigenes Glossar und produziert den ersten vollständigen Entwurf mit dem Kontext des gesamten Dokuments.
Prüft und verfeinert, vereinheitlicht Stil und Formulierung und sichert die Gesamtqualität.
Prüft Terminologiekonsistenz, Zahlen und Auslassungen, Seite für Seite.
Nutzer-Feedback
Echtes Feedback von Beta-Testern der BelinDoc Premium-Übersetzung
Ich übersetze meistens Mathe-Arbeiten. Im normalen Modus wurden die Formeln immer ziemlich übel zerlegt. Nachdem ich die Premium-Übersetzung ausprobiert habe, hat das Ergebnis ehrlich gesagt voll und ganz meinen Erwartungen entsprochen.
Wir haben ständig mit gescannten Verträgen von Kunden zu tun – reine Bild-PDFs – und meine größte Sorge ist immer, dass Stempel, Unterschriftsfelder und Klauselnummern nach der Übersetzung durcheinandergeraten. Diesmal stimmten die Positionen von Siegeln und Unterschriften und die Gliederung der Klauseln blieb erhalten, sodass die Rechtsabteilung direkt in meinem Entwurf Anmerkungen machen konnte, statt Seite für Seite mit dem Original abzugleichen.
Bei einer Ausschreibung ist die Terminologie das größte Ärgernis – derselbe Produktname taucht an einer Stelle als A und an anderer als B auf, und den Prüfern fällt das sofort auf. Über Dutzende Seiten hinweg war die Terminologie endlich durchgängig einheitlich; früher habe ich mehrere Runden Suchen-und-Ersetzen von Hand gemacht. Vor der Lieferung habe ich mit dem Nachbearbeiten außerdem ein paar Passagen förmlicher formuliert.
Mir ist eine Seite aufgefallen, auf der eine Grafik und der Fließtext nicht zueinander passten. Ich habe einen Screenshot geschickt und nachgefragt, und es wurde schnell eine neue Version erzeugt – Problem gelöst. Ehrlich gesagt war der Support schneller, als ich erwartet hatte, und unterm Strich hat mir das immer noch mindestens einen halben Tag gespart gegenüber dem seitenweisen Neusetzen.
Die normale Übersetzung von BelinDoc ist schon richtig gut, aber manchmal gab es beim Übersetzen von Chinesisch nach Englisch deutlich unterschiedliche Schriftgrößen. In der Premium-Übersetzung ist das vollständig behoben, und bei der Stilkonsistenz und Formatierung über das gesamte Dokument hinweg ist es hervorragend. Ein dickes Lob an die Premium-Übersetzung von BelinDoc.
Ein rein gescanntes Dokument von vor über zehn Jahren, das Papier schon vergilbt – ich dachte ehrlich, da ist nichts mehr zu retten. Aber OCR, Übersetzung und Layout liefen in einem Durchgang, sogar die Tabellenlinien und Spalten aus dem Original wurden wiederhergestellt, und die Genauigkeit war weit höher, als ich erwartet hatte. Altes Material so wiederbeleben zu können, ist für mich enorm wertvoll.
Das hängt von Umfang und Komplexität ab. Eine Probe der ersten Seite wird in der Regel innerhalb eines Werktages zurückgesendet; für das vollständige Dokument nennen wir einen verbindlichen Termin, sobald der Umfang feststeht.
PDF (einschließlich Scans), Word, PPT und andere gängige Formate. Scans werden zunächst per OCR wiederhergestellt, und das ursprüngliche Layout bleibt bei der Lieferung erhalten.
Jedes Dokument erhält ein eigenes Glossar, wird von zusammenarbeitenden Übersetzer-, Chefredakteur- und Prüfer-Agenten bearbeitet und vor der Lieferung Seite für Seite anhand einer festen QC-Checkliste geprüft.
Ja. Wir bieten Nachbesserungen nach der Lieferung an und verfeinern nach Ihrem Feedback, bis Sie zufrieden sind.
Dateien werden ausschließlich für diese Übersetzung verwendet und nicht veröffentlicht; bei Bedarf können wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen.
Der Preis richtet sich nach Dokumentart, Umfang und Komplexität. Sie können eine Probe der ersten Seite kostenlos testen, und wir erstellen das Angebot für das vollständige Dokument erst, wenn Sie zufrieden sind — keine Kosten, wenn Sie es nicht sind.
