Kurz gesagt
Der Schlüssel zur Erstellung eines zweisprachigen PDFs liegt nicht nur darin, zwei Sprachen zu überlagern, sondern eine klare Entsprechung im selben Layout beizubehalten.
Drei Layouts für ein zweisprachiges PDF
| Layout | Geeignet für | Hauptrisiko |
|---|---|---|
| Zwei Spalten | Kurze Sätze und Listen | Bricht zuerst, wenn die Übersetzung länger wird |
| Untereinander | Dichten Fließtext | Verdoppelt den Umfang nahezu |
| Seitenweise abwechselnd | Tabellen und Abbildungen | Erzwingt Hin- und Herblättern |
Warum die Absätze beim Übersetzen verrutschen
- Änderungen der Textlänge nach der Übersetzung können zu Absatzverschiebungen führen
- Tabellen und Listen sind im Vergleichsmodus schwer eins zu eins zuzuordnen
- Zeilenhöhe und Zeilenumbruchregeln unterscheiden sich je nach Sprache erheblich
Original und Übersetzung ausgerichtet halten
- Verwenden Sie Absätze oder Sätze als kleinste Ausrichtungseinheit
- Sperren Sie die Originalstruktur während des Übersetzungsprozesses
- Vereinheitlichen Sie die Layoutregeln während der Rendering-Phase
Verwandte Werkzeuge
Fazit
Ein wirklich brauchbares zweisprachiges PDF sollte es dem Leser ermöglichen, die Entsprechung zwischen Original und Übersetzung intuitiv zu sehen, ohne hin und her suchen zu müssen.