Kurz gesagt
Um Bilder oder gescannte Dokumente zu übersetzen, muss zuerst das Problem der Texterkennung gelöst werden.
Ablauf einer Scan-Übersetzung: OCR, Prüfung, Übersetzung
- Verwenden Sie OCR, um Bildinhalte in bearbeitbaren Text umzuwandeln
- Überprüfen Sie die Genauigkeit der Erkennungsergebnisse
- Schließen Sie die Übersetzung in der Textebene ab
Was bei der Erkennung verloren geht
- OCR-Erkennungsfehler werden in den Übersetzungsergebnissen verstärkt
- Tabellen, Formeln und Sonderzeichen gehen leicht verloren
- Die ursprüngliche Layoutstruktur ist schwer wiederherzustellen
So verbessern Sie die Übersetzung eines Scans
- Wählen Sie eine für den Dokumenttyp geeignete OCR-Engine
- Führen Sie eine manuelle oder regelbasierte Überprüfung wichtiger Felder durch
- Organisieren Sie das Layout nach der Übersetzung neu
Verwandte Werkzeuge
Fazit
Die Übersetzungsqualität von Bildern und gescannten Dokumenten hängt eher von der Erkennungsgenauigkeit als vom Übersetzungsmodell selbst ab.