Blog

Nouvelle post‑édition de BelinDoc : recherche/remplacement global, réparation du formatage des zones problématiques, affinement des blocs de texte et export PDF — améliore le contrôle et la qualité de livraison des traductions PDF.

Vous avez importé un glossaire mais l'IA continue de l'ignorer ? Cet article décortique pourquoi les glossaires de traduction échouent dans la plupart des outils, compare les solutions du marché, et montre comment BelinDoc applique de manière fiable vos termes personnalisés, noms de marque et terminologie métier dans la traduction PDF/Word/Excel — avec un tutoriel en 4 étapes et des conseils par secteur.

Votre PDF scanné se traduit en charabia ? Ce guide complet explique les principes de reconnaissance OCR, propose 3 astuces pratiques pour améliorer la clarté des documents, et révèle comment Belin Doc utilise la technologie d'amélioration visuelle IA pour réparer automatiquement les documents flous et obtenir des traductions précises.

Un PDF à double couche ressemble à un document normal, mais devient un texte brouillé et dédoublé une fois traduit. Découvrez ce qu'est un PDF à double couche (sandwich), comment savoir si votre fichier en est un, et pourquoi l'aplatir avant la traduction donne un résultat net.