要点
エンジニアリング図面PDF翻訳の難点は、技術情報が誤解されたり変更されたりしないようにすることにあります。
図面で翻訳してはいけない要素
- 寸法や単位を翻訳してはならない
- 技術的な略語が誤解されやすい
- 注釈と図形の複雑な位置関係
一般的な翻訳ツールが図面で失敗する理由
- エンジニアリング図面はコンテキストに大きく依存する
- 言語と技術仕様が強く結びついている
- 一般的な翻訳ツールには業界の制約が欠けている
図面を変えずに翻訳する手順
- 寸法、単位、記号を凍結する
- 説明文のみを翻訳する
- 検証用に原文を保持する
関連ツール
まとめ
エンジニアリング図面の翻訳は、通常のテキスト表示よりも技術処理に近いものです。